Haiku del libro Ô
En la arboleda
pulula un nacimiento:
azul exacto
In the grove
a birth abounds:
unmistakable blue*
*Traducción de Jocelyne Adele Junco
LidiaElena©
« De diccionario de poesía | Inicio | El ego »
26 Marzo 2009
7 comentarios · Escribe aquí tu comentario
Lidia dijo
Si, estoy de acuerdo...gracias
Noeldy López dijo
La traducción me parce excelente
Bettina dijo
Lily tal vez usando otra palabra en lugar de pulula (desborda, despierta, rompe... )
Lidia dijo
Gracias por la sugerencia
Miguel dijo
No tenge mente ni espiritu japoneses. Limitar pulular (abundacia) a un nacimiento...
Un simple comentario.
Bettina dijo
Pulular tiene muchos significados entre otros brotar, nacer...
Escribe tu comentario
« De diccionario de poesía | Inicio | El ego »
Sobre mí
Últimos comentarios
- Haiku del libro Ô 7 comentarios
Bettina, Miguel, Lidia, [...] - El haiku: revelación a través de la intuición 2 comentarios
Lidia Elena Caraballo, Elisa - Leyendo a Ángel Escobar 1 comentario
Maite González - IV 2 comentarios
xavier duarte artigas, P de Abismo - Interrogante 2 comentarios
Lidia Elena Caraballo, ... - El ego 3 comentarios
bettina, Lidia, Bettina - La máquina quántica 1 comentario
Pablo - La voz poética 1 comentario
Clito - Entendimiento perfecto 1 comentario
Lidia Elena Caraballo - Diatriba personal sobre las revoluciones 3 comentarios
Lidia, judith , Lidia Elena Caraballo
Mis tags
Amigos
Buscar
suscríbete
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
Bettina dijo
Lily, la traduccion de ella me gusta mas que tu haiku.
26 Marzo 2009 | 02:30 PM